I tweet in latino del Papa si chiamano 'breviloquia': ecco chi li scrive

La sfida è stare al passo con i tempi, ecco come operano gli esperti del Vaticano

Credit Foto - Vatican News

Il latino è davvero una lingua morta?

A dimostrarne la vitalità è il successo di @Pontifex_ln l’account twitter in latino del Papa varato nel 2013 e seguito attualmente all’incirca da un milione di follower. A tradurre i tweet di Francesco, al pari di altri documenti ufficiali, è l’Ufficio Lettere Latine della Segreteria di Stato.

Una struttura composta da 7 esperti guidati da mons. Waldemar Turek il quale racconta i dettagli di questa attività in un video sul libro ‘Breviloquia Francisci Papae’, edito dalla Libreria Editrice Vaticana.

La vera sfida dei latinisti del Vaticano è quella di cercare in continuazione termini nuovi per stare al passo con i tempi. Qualche esempio? Computer si traduce ‘instrumentum computatorium’; il sistema di navigazione satellitare GPS diventa ‘universalis loci indicator’. ‘Breviloquia’, invece, vuol dire tweet.

Repubblica.it

Video di Vatican News

Commenti dei lettori

NON CI SONO COMMENTI PER QUESTO ARTICOLO

Lascia tu il primo commento

Lascia il tuo commento

Nome (richiesto):

Email (richiesta, non verrà mostrata ai visitatori):

Il tuo commento(Max. 300 caratteri):

LEGGI INFORMATIVA SULLA PRIVACY

ACCONSENTO NON ACCONSENTO

al trattamento dei miei Dati personali per le finalità riportate nell'informativa, al fine esclusivo di contattare l'utente per sole ragioni di servizio, legate all'evasione delle sue richieste (pubblicazione commenti)